Petit guide de survie anglais-québécois

Le québécois pour les nuls.

C’est simple, il faut le prononcer à haute voix, pour que ça prenne tout son sens.
….et c’est comme qui dirait qu’il y a une ressemblance frappante avec le bon vaudois….
attention aux faux-amis (genre le no. 27..)

1.      
Excuse me!
Eille !

2.      
I don’t believe it.
Ben wèyon don

3.      
What’s new?
Pis?

4.      
Check that out.
Garsa

5.      
Look at her.
Gar ladon

6.      
Look at him.
Gar lédon

7.      
Do you believe me?
Tume crétu?

8.      
Do you think I care?
Quesse tu veux ksam fasse?

9.      
Only
Yinque.

10.             
With that?
Aickssa?

11.             
Me and You.
Moé pis Toé .

12.             
I’m gonna yell at him.
M’a y parler dans’l'casse

13.             
I’m gonna beat him up.
M’a yarranger a face
 variante:
M’a ty crisser’n'volé

14.             
You’re kidding me!
Vadontoé !
variante (selon l’intonation, le sens est différent)
Vadontchié !

15.             
It stinks.
Ostid’câlisse

16.             
I was scared.
Jé eu a chienne

17.             
Get out of there.
Aute toé d’la
variante:
Décâlisse d’icitte

18.             
What are you doing?
Kessé tufai? Cosse tufai?
 
19.             
I ‘m spaced out.
Chudanlune

20.             
Right there.
Drette la

21.             
Don’t go out of your way.
Bawde toézempa

22.             
Let’s say.
Meton

23.             
Can you believe it?
Tatu d’javusa?

24.             
Move your ass!
Anweille !

25.             
It looks that way.
Sadlairasah

26.             
I tell you.
Chtedi

27.             
I am so confused.
Chtout fourré

28.             
I am so tired.
J’cogne des clous

29.             
Look at that guy.
Chek moélédon

30.             
A lot of trouble.
Un chârdemarde

31.             
It’s because.
Stacose

32.             
Anyway.
Antéka

33.             
That’s enough.
Stacé

34.             
See you later.
Motte woère talleur

35.             
Relax!
Cammtoué !

36.             
Damn!
Viarge

37.             
She’s crying.
A braille

38.             
Make believe.
S’fairacraire

39.             
I’m in trouble.
Chudanmarde

40.             
This is it.
Datsitte (en fait, c’est aussi de l’anglais, mais avec accent)

Jingle Bell ou mon beau sapin…

A Vancouver, les huîtres sont comme des steacks. ENORMES. Mais très bonnes. Je dis Mais, parce que d’habitude, j’aime pas trop les géantes…

Au marché sur Granville Island, on est allé chercher nos huîtres, mais aussi les vongoles (gigantestques.. mais des vongoles tout de même, avec les cornes commes les Veracci). Qui a dit qu’on ne trouvait ces coquillages qu’en Méditerranée? Ah, et puis on a pris aussi 2 beaux saumons qu’on a fait cuire en croûte de sel.. quel délice… C’était la première fois que je faisais Noël loin de ma famille ou de celle d’Ivo…

Nous on était comme en famille avec les enfants, mais je pensait à tous mes collègues qui sont tout(es) seul(e)s et passent Noël avec des potes. Et pis ceux qui sont tous seuls tout le temps. Alors j’ai mis toutes mes pièces dans mes poches et j’ai donné des dollars et des dollars à tous les sans abris que je croisais. Dérisoire, je sais. C’est pour ça que Noël a toujours ce petit goût de tristesse en fin de bouche. « Aux présents et aux absents » dit toujours Marie-Rose en trinquant avec un sourire en demi-teinte.

Mais du côté de Montpreveyres, ça rigolait franchement et la maison avait l’air bien animée. Merci Claudio de faire vivre la maison, de la remplir d’odeurs de cuisine, de caresser le chat… Et de peller la neige.. Enfin, il a plu, non?

Mais on peut aller se coucher ou bien quoi….!

Ivo est arrivé hier soir, après une bonne double journée de vol entre Genève, Londres et Vancouver…

Arrivés au 22e étage de l’immeuble (je suis au 25e..) l’ascenseur ralentit brusquement et repart en sens inverse. Tout le monde dans le lobby, c’est l’alarme incendie, pompiers et compagnie… on a attendu 1/2 dans le lobby avant de pouvoir remonter…

C’était les mêmes pompiers que j’avais vu au défilé du père noël dans les rues de Vancouver quelques jours plus tôt…

Ah oui, je vous ai pas raconté… Nous avons aussi eu une alarme incendie le jour du défilé du père Noël. On a dû descendre en trombe les escaliers (25 étages tout de même) Lucia, les enfants et moi… On se passait la petite tous les 5 étages… très sportif. Surtout que je venais de rentrer de mon jogging.. inutile de dire que j’ai oublié mon stretching..

Jogging on the Waterfront

Après trois semaines de pluie, le soleil est de retour. Un soleil bien glacé comme j’aime, on dirait la montagne. « Crispy » on dit. Un froid qui fait le nez rouge, brûle les oreilles, débouche les sinus. J’adore.

Donc il fait beau, je n’ai plus d’excuse et je recommence mes joggings matinaux. Avec triple couche, bien sûr, comme dirait Lolotte.

Le Waterfront est mon parcours préféré. Je descends Granville Street pour arriver au bord de l’eau sur Canada Place. C’est là que se trouve le Main Press Center des Jeux Olympiques, en plein travaux. C’est un magnifique centre de congrès, en forme de paquebot à 5 voiles, l’un des symboles de la ville. Une architecture belle et inspirée qui me fait penser un peu à l’Opéra de Sydney.

Il faut nuit encore. Je cours le long des quais. Au large, les anneaux olympiques se reflètent dans la mer. Ils sont apparus d’un jour à l’autre, enfin, d’un matin à l’autre je veux dire. D’ici, c’est très beau mais j’imagine que si l’on approche en bateau, la taille de l’installation doit être gigantesque, sur une plateforme au milieu du bras de mer, sur la route des Seabus qui conduit les pendulaires de North Vancouver (la banlieue chic) à leurs bureaux du centre ville.

Je n’ai pas encore pris le Seabus, je pense en courant, alors que c’est inclus dans mon abonnement de bus… et ça fait plus d’un mois que je suis ici. Mais bon, avec la pluie, la traversée du Burrard Inlet, ça fait moins envie… Donc ça sera pour décembre, c’est promis.

Devant Cardero’s, le pub maritime avec une vue et des hamburgers à tomber par terre, je croise un jeune suédoise (en tout cas, elle en a les longs cheveux blonds et le bonnet bleu ciel) qui joue avec son chien. Le jour commence à poindre. L’eau prend une couleur gris-vert très intense. Un peu comme les yeux d’Aline, je pense, en continuant ma course.

Je tourne au coin et arrive au port de plaisance de Coal Harbour, avec ses yachts blancs élancés. A peine plus loin, c’est le début de Stanley Park, le plus grand parc de la ville, l’un des plus espace vert du monde à l’intérieur d’une ville. Il fait encore un peu sombre malgré la pleine lune, mais au milieu du carré d’herbe, une silhouette penchée attire mon regard.

Elle a peut-être une soixantaine d’années. D’abord je pense que c’est l’une de ces sans-abri que l’on rencontre souvent dans les rues de Vancouver. En fait, j’ai appris aujourd’hui pourquoi il y en avait autant: Vancouver est la ville la plus tempérée du Canada, les démunis de tout le pays viennent chaque année passer l’hiver ici, et voyagent parfois des semaines en auto-stop pour échapper aux -30 de Calgary, Toronto ou Québec.

Je ralentis. Ses gestes m’intriguent. Elle me regarde en coin, sans cesser son mouvement régulier du bras, elle est presque accroupie à présent. A la lueur d’un lampadaire, je distingue enfin ce qu’elle tient au creux de la main: un gobelet à café en carton, avec lequel elle ramasse avec précaution la rosée du matin.

Toutes ces rencontres en courant, toutes ces vies, et plein de pensées qui traversent mon esprit en un instant: sorcière ou fée, Morgane et les contes du roi Arthur, pleine lune et Stonehenge… et je pense à Marcia.

Il est temps de rebrousser chemin si je ne veux pas être en retard. Le soleil se lève sur la baie, les anneaux s’éteignent, la ville s’anime.

I love skype

si loin… si près!

Line-up et Granville Island

« Faudra pas qu’on arrive trop tard, on va se pogner le line-up », elle dit, Brigitte. C’est décidé, on va à une soirée francophone samedi. Et il ne faudrait pas qu’on arrive trop tard, sinon on va être confrontées à la queue à l’entrée.

*C’est extra Vancouver*, c’est comme ça que s’appelle le party. Oui, ici on dit LE party. Grâce à DJ Eric, nous allons danser toute la nuit sur des musiques exclusivement francophones (je crains le pire, genre Gold ou Tenue de soirée).

Le party, donc, est organisé à Granville Island, l’un des plus beaux quartiers de Vancouver downtown. Granville Island n’est pas une île, mais une presque-île, et a vraiment beaucoup de caractère. Entourée de bateaux et bien à l’abri sous le pont de Granville, cette ancienne friche industrielle et d’entrepôts est devenue un lieu de promenade familial le dimanche à pied ou en vélo, mais aussi un endroit branché avec des pubs et des galeries d’artistes. Un peu comme si on avait pris l’option « rénovation » pour le Flon, au lieu de tout démolir et de construire du neuf.

En parlant de Granville Island, c’est tellement central et branché que la Suisse l’a choisie pour y installer sa « Swiss House » pendant les Jeux Olympiques. Fondue au chocolat et au fromage au menu, je lis dans le journal ce matin. Miam. Feeling like home.

Il pleut et je cours en espadrilles

Samedi soir je sors avec Hélène et Brigitte, on va parler français, « qu’ça nous r’pose, là » comme dit Brigitte avec son accent inénarrable.

Je pense qu’il me faudra un petit cahier pour noter toutes les expressions québécoises. La première fois qu’Hélène m’a dit « tu cours, le matin, c’est chouette… moi aussi maintenant que j’ai des espadrilles… », je n’ai pas pu m’empêcher d’éclater de rire. Je l’imaginais sous la pluie – c’est vrai, j’ai oublié de mentionner qu’il pleut depuis trois semaines – avec des chaussures de corde idéales pour St-Tropez. Nous courons en chaussures de gym, baskets ou runners, les québécois courent en espadrilles.

Aujourd’hui, j’en ai appris une autre d’expression « bien du Nord » : j’ai tellement faim que je mangerai un ours. Et c’est Hélène qui a bien rit quand je lui ai dit qu’en Suisse, on avait la dalle. « La dalle dans l’estomac ? mais je croyais que justement il était vide, vu que t’avais faim ? » et c’est là que j’ai réalisé qu’en effet, c’était pas très logique, avoir la dalle.

A la chasse aux anglicismes, les Canadiens sont très très forts. Le matin, on mange des rôtis (pas des belles tranches de porc, non, rassurez-vous, … c’est le nom qu’on donne aux toasts).

Il est vrai que parfois, on frôle l’absurde quand on traduit des expressions typiquement professionnelles du jargon des médias. Mon Media center est devenu le « centre pour les représentants de la presse au site ». Parce que Centre Média, c’était pas assez clair. Bon, ça prend un peu plus de place sur le panneau, mais c’est pas grave, on écrira plus petit, et c’est quand même mieux que la version intermédiaire des traductions avant relecture qui était « le centre des médias au site ». Notre « photo manager’s office » est devenu le bureau du gestionnaire des services photographiques : ça fait tout de suite plus chic. Ma traduction préférée, c’est sans conteste la « press conference room » qui est devenue la salle de conférence pour les représentants de la presse. Quoique, j’ai aussi une tendresse toute particulière pour la belle et longue adaptation du « Photo help desk » (13 caractères y compris les espaces) en « bureau de dépannage pour les services photographiques » (55 caractères)..

Après on s’étonne que les anglophones trouvent le français compliqué…

Quizz Skype .. (bis)

des fois, c’est presque artistique…

La vue depuis le 25e étage du 610 Granville Street

le matin, c’est pas la gloire, pour une fille de coiffeuse….